マルコによる福音書 13:37 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁷ 目をさましていなさい。わたしがあなたがたに言うこの言葉は、すべての人々に言うのである」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁷ いいか、俺は全ての人に言っているんだ。準備万端でいろ・・・！」

Colloquial Japanese (1955)

³⁷ 目をさましていなさい。わたしがあなたがたに言うこの言葉は、すべての人々に言うのである」。

リビングバイブル

³⁷ あなたがただけでなく、すべての人にも念を押しておきます。わたしの帰りを、抜かりなく見張っていなさい。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁷ あなたがたに言うことは、すべての人に言うのだ。目を覚ましていなさい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁷ いいか、俺は全ての人に言っているんだ。準備万端でいろ！」

マルコによる福音書 13:37 相互参照

マルコによる福音書 13:33

気をつけて、目をさましていなさい。その時がいつであるか、あなたがたにはわからないからである。

マルコによる福音書 13:35

だから、目をさましていなさい。いつ、家の主人が帰って来るのか、夕方か、夜中か、にわとりの鳴くころか、明け方か、わからないからである。

マタイによる福音書 24:42

だから、目をさましていなさい。いつの日にあなたがたの主がこられるのか、あなたがたには、わからないからである。

ローマ人への手紙 13:11

なお、あなたがたは時を知っているのだから、特に、この事を励まねばならない。すなわち、あなたがたの眠りからさめるべき時が、すでにきている。なぜなら今は、わたしたちの救が、初め信じた時よりも、もっと近づいているからである。